Utilización de ácido cítrico y EDTA en la limpieza de estructuras pictóricas

[ES] El ácido cítrico y el EDTA son dos agentes quelantes que se están convirtiendo en herramientas indispensables en la limpieza de estructuras pictóricas. Sin duda, permiten solucionar problemas muy complejos aunque también plantean dudas acerca de los posibles efectos negativos en la pintura original. En comparación con los disolventes orgánicos, existe todavía poca información acerca de qué protocolos se pueden seguir para diseñar sistemas de limpieza con los agentes quelantes.

[EN] Citric Acid and EDTA are two chemical agents which are becoming indispensable tools in the cleaning of pictorial structures. Undoubtedly, they allow professionals to solve very complex problems while raising doubts as to the possible negative effects on the original painting. In comparison with organic solvents, there still exists little information about the protocols to be followed in designing cleaning systems with chelating agents.

[PT] O ácido cítrico e o EDTA são dois agentes químicos que paulatinamente se convertem em ferramentas indispensáveis na limpeza de estructuras pictóricas. Indubitavelmente, permitem resolver problemas complexos de limpeza, se bem que deixam dúvidas sobre possíveis efeitos negativos na pintura original. Em comparação com os solventes orgânicos, existe ainda pouca informação sobre que protocolos se poderão ter em conta para elaborar sistemas de limpeza com agentes quelantes.