La prefijación en terminología informática: análisis contrastivo español-inglés

[ES] Las nuevas necesidades terminológicas que el avance de la ciencia requiere van enriqueciendo las lenguas con sus aportaciones. La nueva dimensión funcional, comunicativa e interdisciplinar del ESP (Inglés para fines Específicos) requiere una atención especial a la terminología propia de cada disciplina. El objetivo de este trabajo es analizar la estructura de aquellas nuevas incorporaciones léxicas de uso habitual en ámbitos informáticos académicos y profesionales que se hayan formado a partir de voces preexistentes en la lengua inglesa y en la española por medio de prefijación. Se observan los prefijos más usuales y si coinciden en ambas lenguas o si, por el contrario, éstas presentan distinto recurso para la formación de los nuevos términos.

[EN] The new terminological needs required by today’s science advancements enrich languages with new terms. The new functional, communicative and interdisciplinary dimension of ESP (English for Specific Purposes) demands special attention to the specific terminology used in each discipline. The purpose of this paper is to analyze the structure of the new lexical creations of frequent use in academic and professional computer science environments formed by means of prefixation of already existing English and Spanish terms. This paper studies the most usual prefixes and compares the new words in both languages and observes if they share the same prefixes or, on the contrary, if they show a different linguistic resource in their word formation process