Manual de uso y gestión de colecciones de semillas para la conservación de la biodiversidad cultivada in situ

Abstract

[ES] El objetivo del presente trabajo es elaborar un manual técnico sobre el uso y gestión de colecciones de semillas útiles para la agricultura. Se pretende utilizar un estilo práctico, para que los múltiples grupos que existen, y se están creando, en muchos territorios alrededor de la conservación de la biodiversidad cultivada, puedan gestionar de forma eficiente y segura sus colecciones de semillas. El manual que se propone quiere ser una herramienta de trabajo de carácter formal que ayudará a realizar los trabajos de prospección, conservación, multiplicación, caracterización y ordenación del material que en todo banco de semillas se dan, de un modo sistemático, y que estos trabajos puedan ser intercambiados entre los grupos interesados. Este manual pretende aclarar y simplificar procesos para que sea aprovechable por interesados con una preparación técnica y práctica diversa, pero a la vez apuesta por la rigurosidad de la información que conserva y por la calidad del material que preserva. Una metodología accesible para gestionar colecciones de semillas que trabajan por la conservación in situ, donde el uso de las semillas por parte de los agricultores es esencial, entre otras cosas para continuar con los procesos de mejora que se han dado en la agricultura tradicional desde los inicios de la misma.

[EN] The goal of this essay is the creation of a technical rulebook explaining about how to use and manage regional horticultural seeds able to be grown. The style will be practical in order to make easier the efficient management for those many regional existing and developed groups that work for the biodiversity perservation. This rulebook is pretended to be a formal tool which will help on prospection, preservation, multiplication, characterization and material order works in seeds banks systematically. These works may be exchanged among interested groups. This rulebook will explain and simplify different processes in order to be profitable for those interested with a technical preparation and a diverse practice. Notwithstanding, the rulebook has accurate information due to the quality of the data. The method is accessible to manage seeds collections to preserve them in situ. How the farmer uses the seeds is basic, among other things to continue with processes to get a better agricultural mechanics such as traditional fashions. The rulebook explains how deal with seeds and offers other information relevant to this management from the origins moment. Processes given in the entrance of materials in the seeds bank are detailed as well as protocols for preservation, multiplication, materials exchange and variety definition. Also two example files about variety definition are included in this guide.