"Adivinadivinanza". El libro de artista y la poesía visual

Abstract

[EN] “ adivinAdivinanza” is a project consisting of an edition of three copies of artist´s books, which tackled the theme references a reflection of the Castilian lexicon, seeking that the reader to reflect, in particular on set phrases, where the intention would be to shape what we can even imagine, when we use or heard some of these phrases that we all know. These popular phrases live with us from very back in time and, nowadaws still they used among our most daily forms of expression. Even not knowing its meaning or the reason for their origin, are continually adapting to everyday and present society knows what context you use them. Each book is different on the cover, they are characterized by combining black with a primary color, and so the title “ para gustos los colores “ was created, this is attuned with popular phrases. In the book appear images elaborate with graphic work, complemented whith short original riddles whose answers would be set phrases, we can find some images made with the techniques of woodcut and silkscreen while others have been made from movable types printing manually, trying to create a fusion between the visual and semantics. The illustrations are accompanied by a short text made with movable type that will provide a look that will do allusion the traditional.

[ES] “adivinAdivinanza” es un proyecto que consta de una edición de 3 ejemplares de libros de artista, en los cuales la temática abordada hace referencia a una reflexión del léxico castellano, buscando que el lector piense concretamente en las frases hechas. La intención ha sido plasmar aquello que podemos llegar a imaginar, cuando utilizámos o escuchamos algunas de estas frases que todos conocemos. Estas frases populares conviven con nosotros desde muy atrás en el tiempo y hoy en día continúan utilizándose entre nuestras formas más cotidianas de expresión. Aún desconociendo su significado, o el porqué de su origen, siguen adaptándose continuamente al día a día, y la sociedad actual sabe en qué contextos utilizarlas. Cada libro se diferencia en la portada, esta se caracteriza por combinar el negro con un color primario, y así se creó el título de la edición “para gustos los colores” que sigue en sintonía con las frases populares. En el libro aparecen imágenes elaboradas con obra gráfica, complementadas con breves adivinanzas originales cuyas respuestas son frases hechas, podemos encontrar unas imágenes realizadas con las técnicas de xilografía y serigrafía, mientras que otras han sido compuestas a partir de tipos móviles de imprenta manualmente, tratando de crear una fusión entre lo visual y lo semántico. Las ilustraciones van acompañadas de un pequeño texto estampado con maquinaria y técnicas tradicionales, dándole así al libro un aspecto acorde con su contenido.