Uso de la radiografía digital en la valoración de antiguas intervenciones en cerámica arqueológica

Abstract

[EN] The present research work will try to enquire into the controversy of handling some archaeological ceramic pieces, with the particularity that all of them have old interventions. These ones, as in many other occasions, can be found in the practice of our profession. The pieces studied below are specific and unique documents with restorative interventions made between early, middle and late twentieth century. These interventions exhibit characteristics of each period, full of ups and downs, where the progress to consolidate our profession deals with the social and political setback due to armed conflicts, both nationally and internationally. Having said that, the conditions to which the pieces and the restorers themselves have been submitted in each period will be considered. Therefore, depending on the purpose for which we want to use this type of works (exhibitions, study or storing), we will proceed to act and decide about the elimination or improvement of the old restoration, always in the most respectful way possible thanks to the gathering of criteria and actual methodologies in the conservation and restoration of archaeological ceramics field. The study of the pieces and their interventions will be integrated theoretically by historical documentation and practically by visual analysis and the use of photographic material. As an innovation, we will add, as a support for our decision, the analytical non-invasive technique through the application of the DLR (Digital Luminescence Radiography) to discover and appreciate the original part from the added one by a tonal differentiation in grey scale due to the diversity of atomic weights of the constituent materials.

[ES] El presente trabajo de investigación tratará de indagar en la controversia de actuación frente una serie de piezas de cerámica arqueológica, con la particularidad de que todas ellas tienen antiguas intervenciones. Éstas, al igual que en otras muchas ocasiones, nos las podremos encontrar en el transcurso de nuestra profesión. Las piezas que estudiaremos a continuación, son documentos particulares y únicos, con intervenciones restaurativas realizadas entre principios, mediados y finales del siglo XX. Intervenciones que exhiben características propias de cada periodo, lleno de altibajos, donde el progreso de concepción hacia nuestra profesión lidia con el retroceso social y político equivalente a conflictos bélicos, tanto a nivel nacional como internacional. Dicho esto, se tendrán en cuenta las condiciones a las que las piezas y los mismos restauradores en cada periodo se han visto sometidas. Dependiendo, por tanto, de la finalidad a la que queramos destinar este tipo de obras (exposición, estudio o almacenaje), procederemos a actuar y decidir la eliminación o mejora de la antigua restauración, siempre de la manera más respetuosa posible. Gracias a la recopilación de criterios y metodologías actuales en el campo de la conservación y restauración de material cerámico arqueológico. El estudio de las piezas y sus intervenciones se verá integrado de manera teórica mediante documentación histórica y, de manera práctica, mediante el análisis visual, el uso de material fotográfico. Como innovación, se añadirá, a modo de sustento y determinación en nuestra decisión, la técnica analítica no invasiva a través de la aplicación de la DLR (Radiografía Digital por Luminiscencia), descubriendo y valorando, parte original de añadida, por diferenciación tonal en escala de grises, debido a la diversidad de pesos atómicos de los materiales constituyentes.