The Society for the Protection of Ancient Buildings (SPAB)

Abstract

[EN] In 1877, a small group of pioneering enthusiasts in England took up the ideas of art critic John Ruskin and ‘invented’ the country’s first building conser-vation movement. The organisation they founded - the SPAB - survives to this day. This paper exa-mines how the Society’s original ideas - set out in its Manifesto - have shaped building conservation work in the UK and beyond. Today the Society’s work has broadened to embrace education and training, and responds to new challenges facing historic buildings, such as the need to reduce car-bon emissions by improving the energy efficiency of the building stock.

[ES] En 1877, un pequeño grupo de pioneros entusiastas pusieron en práctica en Inglaterra las ideas del crítico de arte John Ruskin e ‘inventaron’ el primer movimiento de conservación de edificios del país. Esta organización – la SPAB – sigue viva en la actualidad. Este artículo examina cómo las ideas originales de la Sociedad – establecidas en su Manifiesto – han guiado a las labores de conservación en el Reino Unido y otros países. Hoy en día, el trabajo de la sociedad se ha expandido para abarcar la educación y formación, y responde a los nuevos retos que afrontan los edificios históricos, como la necesidad de reducir las emisiones de carbono mejorando la eficiencia energética del parque inmobiliario