La villa de Chelva: un palimpsesto de dos culturas

Abstract

[EN] This paper gives a description of the urban and architectural configuration of the town of Chelva, as well as its placing and intact dialogue with the surrounding environment. Extraordinary example of overlapping of Islamic urbanism and Christian architecture, nowadays this town with its excellent degree of conservation represents a historical built paradigm, outstanding in the Iberian Peninsula, to be preserved for future generations. This circumstance has suggested the elaboration of an exhaustive and detailed preliminary study of its urban and built tissue, as a previous step for the future draft of a Conservation Master Plan in order to safeguard this town in its uniqueness, due not only to its character of palimpsest of two cultures, but also for the fusion and interpenetration between the urban core and the cultivated valley, still preserved in a big stretch of the perimeter.

[ES] El texto presenta una descripción de la conformación urbana y arquitectónica de la villa de Chelva, así como de su implantación y diálogo intacto con el paisaje circundante. Extraordinario ejemplo de la superposición del urbanismo islámico con la arquitectura cristiana, su excelente grado de conservación en la actualidad convierten a este asentamiento urbano en un paradigma histórico construido muy singular en la Península Ibérica a preservar para las futuras generaciones. Esta circunstancia ha generado la redacción de un estudio previo exhaustivo y detallado de sus arterias urbanas y tejido construido, como paso previo a la futura redacción de un Plan Especial que permita salvaguardar este asentamiento único, no sólo por su carácter de palimpsesto de dos culturas, sino también por la fusión y la interpenetración entre el núcleo urbano y el paisaje de la vega que todavía se conserva en gran parte de su perímetro.