Entre pozas y presas: el principal sistema de regadío tradicional de Galicia: morfología tradicional, lucha contra la industrialización tardía gallega y regulación comunitaria de su agua

Abstract

[EN] This article focuses on the Galician traditional irrigation, emerged due to the need for water for meadows and lands in summertime. Specially, on the system of the so-called pozas and presas, structures arising from the need of accumulating water to make a more effective use of it. These structures, of which we know already from medieval times, have survived up to nowadays. However, its traditional morphology has undergone, especially from the mid-twentieth century, due to the Galician late industrialization, some changes that have not had the necessary respect as they are also, as well as functional goods, part of our historic and social legacy. This will be one of the aspects about which we will focus on especially on this article. Finally, we also approach on the different forms of regulation of the use of these traditional structures, which mostly have a communal dimension.

[ES] Este artículo versa sobre el regadío tradicional en Galicia, surgido debido a la necesidad de agua para los prados y fincas en la época estival. En especial, sobre el sistema de pozas y presas, construcciones surgidas de la necesidad de acumular agua para hacer un uso más eficaz de la misma. Estas construcciones, de las cuales ya se tienen noticias en época medieval, han llegado hasta nuestros días. Sin embargo, su morfología tradicional ha sufrido, sobre todo a partir de mediados del siglo XX debido a la industrialización tardía de Galicia, unos cambios que no han contado con el respeto necesario en tanto, además de bienes funcionales, también son parte de nuestro legado histórico y social. Este será uno de los aspectos sobre los que haremos más incidencia en este artículo. Por último, nos centraremos también en las diferentes formas de regulación del uso de estas construcciones tradicionales que tienen en su mayoría un carácter comunitario.