OPERACIÓN DE UNA ESTACIÓN DE BOMBEO CON GRUPOS ELECTRÓGENOS

Abstract

[EN] During the months of May and June of 2011, electricity for pumping sector D (644 irrigated ha) of the Pisuerga Channel Irrigation Area (hereinafter ZR), in Palencia and Burgos, Spain, was supplied with generators (hereinafter GE) due to theft of the pumping station transformers. During the operation with GE, readings of energy consumed by pumps, energy consumed by the auxiliary circuits, pumped water, hours of operation and refueling volumes for each GE, and surfaces, volumes supplied and crops for hydrants operated, were taken during the period. With these data, total consumption, specific consumption and GE performance were determined; consumption per pumped cubic meter and per watered hectare; fixed and variable costs of operation with GE; and fixed and variable costs of operation with utility power. The main problem during the operation was limited autonomy of GE. The final cost of irrigation water for the analyzed period was 0.165 € m-3, compared with 0.026 € m-3 with utility power for that campaign.

[ES] Durante los meses de mayo y junio de 2011, la energía eléctrica para el bombeo del sector D (644 ha regadas) de la Zona Regable del Canal del Pisuerga (en adelante, ZR), en Palencia y Burgos, fue suministrada con grupos electrógenos (en adelante GE) debido al robo de los transformadores de la estación. Durante el período de operación con GE se tomaron lecturas de energía consumida por las bombas, energía consumida por los circuitos auxiliares, agua bombeada, horas de funcionamiento y volúmenes de repostaje de cada uno de los GE, y superficies, volúmenes suministrados y cultivos para los hidrantes operados durante el período. Con estos datos, se determinaron los consumos totales, consumos específicos y rendimientos de los grupos; consumos por m3 bombeado y por ha regada; costes fijos y variables de operación con GE; y costes fijos y variables de operación con energía de la red. El principal problema durante la operación fue la limitada autonomía de los equipos. El coste final del agua de riego, para el período analizado, fue de 0,165 € m-3, frente a los 0,026 € m-3 con suministro de la red eléctrica para esa campaña.