Lo mismo y lo contrario Construcción de una paradoja en el Centro de Visitantes del Parque Nacional Suizo de Valerio Olgiati

Abstract

[EN] Making a riddle is to establish an estrangement to solve. Its time tends to be a closed time, finished, complete. Anyway, if the riddle eludes the solution, its value will stay in the permanency of the paradox. Its time will be an open time, in a continuous course. The Visitors Center of Zemez is a perpetual estrangement: the outside and the inside are the same and the contrary at the same time. The contrary because the symmetrical and stable exterior don’t make us predict the labyrinthine inside. The same because there is continuity and a simple and complete unity between the inside and the outside achieved by the use of a single monolithic and unifying constructive system: walls and frameworks of white reinforced concrete. This article will describe how, with the use of this material, the construction of a radical and authentic estrangement is expected.

[ES] Construir un acertijo es establecer un extrañamiento a resolver. Su tiempo tiende a ser un tiempo cerrado, acabado, completo. Ahora bien, si el acertijo elude la solución, su valor residirá en la permanencia de la paradoja. Su tiempo será un tiempo abierto, en continua circulación. El Centro de Visitantes de Zernez es un extrañamiento perpetuo: el exterior y el interior son a la vez lo mismo y lo contrario. Lo contrario porque el exterior simétrico y estable no nos hace predecir su laberíntico interior. Lo mismo porque existe una continuidad y una unidad simple y total entre el dentro y el fuera conseguida por la utilización de un único sistema constructivo monolítico e integrador: muros y forjados de hormigón armado blanco. El presente escrito describe cómo con la utilización de este material se pretende la construcción de un extrañamiento radical y auténtico.