Restauración de la casa doble de Le Corbusier en la Weissenhofsiedlung

Abstract

[EN] The Twin House designed by Le Corbusier in 1927 for Weissenhofsiedlung constitutes a landmark as a project for the construction of dwellings in the Modern Movement. Its precarious state of repair required restoration works, performed by the Wüstenrot Foundation not necessarily with a view to retrieving its original state but to restoring the houses and preparing them for visits while conserving at least part of the changes and adaptations that these twin dwellings had undergone throughout their lifespan. The text explains myriad constructive details of the design and construction process and reveals the technical solutions adopted during the restoration works.

[ES] La Casa Doble diseñada por Le Corbusier en 1927 para la Weissenhofsiedlung constituye un hito en el diseño y construcción de viviendas en el Movimiento Moderno. Su precario estado de conservación requería una restauración que la Fundación Wüstenrot ha acometido con la voluntad no de repristinar necesariamente a su condición originaria, sino de restaurar el conjunto y habilitarlo para la visita pública conservando al menos parcialmente las diversas reformas y adaptaciones de uso que había sufrido estas viviendas pareadas durante sus años de historia. El texto explica abundantes detalles constructivos de su proceso de diseño y construcción y revela las soluciones técnicas adoptadas durante la restauración.