Tradición constructiva y restauración

Abstract

[EN] In view of the physical and material incompatibility of many restoration works performed in the past, in recent years there has arisen a debate about the wisdom of retrieving old building traditions for the restoration process with a simple mechanical interpretation. Professor Torsello dissects the concept of tradition as regards its relationship with experience, science, history and production to discover an order of problems that affect the structure of our knowledge and whose origin resides in the radical changes that characterise modernity.

[ES] Constatada la incompatibilidad física y material de muchas restauraciones realizadas en el pasado, ha surgido un debate en los últimos años en torno a la bondad de recuperar las antiguas tradiciones constructivas para el proceso de restauración con una simple interpretación mecánica. El profesor Torsello disecciona el concepto y la pertinencia de la tradición constructiva en la actualidad, analizando el concepto de tradición a la luz de su relación con la experiencia, la ciencia, la historia y la producción, para descubrir un orden de problemas que afecta a la estructura de nuestro saber y cuyo origen reside en los cambios radicales que caracterizan a la modernidad.