Imagen y construcción: La restauración de monumentos en el programa de reconstrucción posbélica en Italia

Abstract

[EN] The postwar reconstruction of Italy not only had to overcome specific prior regulations for intervention on monuments but a whole theoretical corpus about restoration whose major contributions were due to Camillo Boito and Gustavo Giovannoni. The magnitude of the war damage, not to be compared in any case with the ordinary maintenance of monuments, required urgent pragmatic solutions rather than theoretical and conceptual considerations. This article addresses some important examples of this reconstruction programme of monuments bombed during the war, such as Alberti’sTemplo Malatestiano, the Cemetery of Pisa cathedral or the Palazzo Trecento in Treviso.

[ES] La reconstrucción posbélica en Italia debió superar no sólo una normativa específica previa para la intervención de monumentos sino también todo un corpus teórico en torno a la restauración conformado principalmente con las aportaciones de Camillo Boito y Gustavo Giovannoni. La magnitud del desastre bélico no comparable en ningún caso con la manutención consuetudinaria de los monumentos se impuso con carácter perentorio y pragmático sobre otras consideraciones de tipo teórico y conceptual. Este artículo repasa algunos ejemplos importantes de este programa de reconstrucción de importantes edificios bombardeados durante el conflicto, como el Templo Malatestiano de Alberti, el Camposanto de la Catedral de Pisa o el Palacio dei Trecento enTreviso.