La reconstrucción de Varsovia tras la Segunda Guerra Mundial

Abstract

[EN] The total destruction of Warsaw was not caused by bombing, but was coldheartedly and systematically carried out, block by block, at Hitler’s orders, in reprisal for the spontaneous rebellion of the inhabitants of the city in what was known as the Warsaw Uprising. Its reconstruction was performed with varying degrees of fidelity and interpretation and critical options regarding the stratification of monuments and the city throughout history, even so far as to decide how far back the hands of the clock should be turned for each intervention. Regardless of these considerations, the reconstruction of Warsaw is an example of a people’s tenacity in holding on to the built identity embodied in their city.

[ES] La destrucción completa de Varsovia no fue por bombardeo, sino tuvo lugar de una manera fría y sistemática, manzana por manzana, por orden de Hitler, como represalia tras la sublevación espontánea de los habitantes de la ciudad en el denominado Levantamiento de Varsovia. Su reconstrucción se llevó a cabo en diversos grados de fidelidad e interpretación y con opciones críticas respecto a la estratificación de los monumentos y de la ciudad a través de la historia, llegando incluso a elegir hasta dónde se querían retroceder las agujas del reloj en la intervención. Más allá de cualquier consideración, la reconstrucción de Varsovia constituye un ejemplo de la tenacidad de un pueblo por aferrarse a la identidad construida que encarna su ciudad.