La Restauración de Le Peuple en Bruselas para Casa de Asturias

Abstract

[EN] This magnificent building of the Belgian Modern Movement, neglected and in a poor state of repair, has been subjected to rehabilitation works by its new owner, the Principality of Asturias. This article reviews the history of the original building as the publishing house of a well-known local Socialist newspaper, its state before restoration, the preparation of a project that would suit the new function while respecting the character and form of the building and continuous reflection about and details of the actual works, often resorting to specialized craftsmen to restore or reproduce the damaged or lost details and elements of the building.

[ES] Este magnífico edificio del Movimiento Moderno belga, abandonado a su suerte y en delicado estado de conservación ha sido objeto de rehabilitación por parte de su nuevo propietario, el Principado de Asturias. El artículo repasa la historia del edificio original como imprenta de un conocido rotativo socialista local, su estado previo a la restauración, la redacción de un proyecto que permitiera alojar la nueva función respetando el carácter y la constitución del edificio existente y la reflexión continua y pormenores de la ejecución de la obra, que debió recurrir en varias ocasiones a artesanos especializados para la restauración o reproducción de los detalles y elementos dañados o perdidos del inmueble.