Recualificación de los Mercados de Trajano en Roma

Abstract

[EN] The authors of this article describe the different actions put into practice in the recuperation of the magnificent ensemble of Trajan’s Markets in Rome. A historical overview of the monument serves as an introduction for the aims and criteria of the works, which involved the archaeological consolidation of the remains and the functional adaptation of the ancient tabernae and the footbridge leading in with a contemporary language and contemporary materials in an attitude of scrupulous respect for the existing matter.

[ES] Este artículo presenta de la mano de sus respectivos autores las diversas actuaciones llevadas a cabo para la recuperación del magnífico conjunto de los Mercados de Trajano en Roma. Una panorámica histórica del monumento sirve de introducción a los objetivos y criterios de la intervención que ha contemplado la consolidació arqueológica de los restos y la adecuación funcional de los antiguos tabernae y su pasarela de acceso, usando un lenguaje y materiales contemporáneos dentro de una actitud de escrupuloso respeto por la materia existente.