Conservar, no restaurar. Hugo, Ruskin, Boito, Dehio et al. Breve historia y sugerencias para la conservación en este milenio

Abstract

[EN] With an overpowering prose style full of reason and feeling, Professor Dezzi Bardeschi explains his personal creed in defence of conservation rather than restoration. The history of both disciplines in Italy, the International Restoration Charters and their main protagonists are the central strand of a reasoning that refutes the unjustifiable whims and frivolities linked to restoration to defend respect for the material and historical integrity involved in the conservation of a building seen as a monument/document.

[ES] Con una prosa arrolladora cargada de razón y sentimiento, el profesor Dezzi Bardeschi expone su credo personal que defiende la práctica de la conservación frente a la alternativa de la restauración. La historia italiana de ambas disciplinas, las Cartas Internacionales de Restauración y sus protagonistas principales sirven de hilo conductor para un razonamiento que rebate los caprichos y frivolidades injustificables que presupone ligados a la restauración, para defender el respeto a la integridad material e histórica que supone la conservación del edificio entendido como monumento/documento.