Documentar la técnica a través de la restauración. Proceso de intervención de un ninot de falla tradicional

Abstract

[EN] The paper presents the interesting process of restoration carried out in a "ninot de falla" from 1961. The fallas artist Julian Puche Ferrándiz worked for five years for the commission of the Na'Jordana, a period in which he made this sketch later would become monument. Our object has, since its creation, a specific nature: there isn´t a "indultat ninot" because it was never meant to burn, but a previous study that was subsequently saved and displayed in the at the headquarters. It is endowed with certain uniqueness, and has added elements relative to what would be a classic "ninot indultat." In turn, the quality of work is outstanding, so we have a creation that holds the values that make it worthy of preservation. On the other hand, the work makes a thorough study of traditional execution, so that is characterized invoice our object, essential process before they can undertake restoration. Thus, they have been collected and documented aspects relating to the material of the work, but also the conceptual plane, so that, once known artistic intention, the state of conservation of matter, and possible discrepancies between them, may take appropriate conservation decisions. We have also made a detailed description of the state of conservation and restoration process carried out, in order that it may be known by other restaurateurs, since the intervention on this heritage is not widely known and therefore, our contribution can have a really useful character. Finally there have been some recommendations to adopt preventive conservation, given the need to store or display the object correctly.

[ES] El trabajo presenta el interesante proceso de restauración llevado a cabo en un “ninot” de falla del año 1961. El artista fallero Julián Puche Ferrándiz trabajó durante cinco años para la comisión de la falla Na Jordana, periodo en el cual realizó este boceto que posteriormente se convertiría en falla. Nuestro objeto presenta, desde el momento de su creación, una naturaleza específica: no se trata de un “ninot indultat”, ya que nunca fue concebido para arder, sino de un estudio previo que posteriormente quedó guardado y expuesto en el casal fallero. Está pues, dotado de cierta singularidad, pues presenta elementos añadidos con respecto a lo que sería un clásico “ninot de falla indultat”. A su vez, la calidad de la obra es sobresaliente, por lo que nos encontramos ante una creación que atesora los valores que la hacen merecedora de conservación. Por otro lado, el trabajo realiza un profundo estudio de la técnica de ejecución tradicional, de manera que queda caracterizada la factura de nuestro objeto, proceso imprescindible antes de poder emprender la restauración. De este modo, han quedado recogidos y documentados los aspectos que se refieren al plano material de la obra, pero también al plano conceptual, para que, una vez conocida la intención artística, el estado de conservación de la materia, y las posibles discrepancias entre ellos, pudieran tomarse las decisiones adecuadas de conservación. También hemos realizado una detallada descripción del estado de conservación y el proceso de restauración llevado a cabo, con el fin de que pueda ser conocido por otros restauradores, ya que la intervención sobre este tipo de patrimonio no es demasiado conocida y por lo tanto, nuestra aportación puede tener un carácter útil realmente. Por último se han realizado algunas recomendaciones sobre la conservación preventiva a adoptar, dada la necesidad de almacenar o exhibir el objeto correctamente.