Revista de Lingüística y Lenguas Aplicadas- Vol. 15 (2020)

Tabla de contenidos



Artículos

  • Thematic vocabulary selection for didactic purposes: evaluation of a quantitative approach
  • Conceptualization of entities in a criminal law subontology: analysing the superordinate concept +DRUG_00 in FunGramKb
  • Uses of the preposition "a": cognitive processing in the correction of errors in ELE learners
  • A study of Valyrio, artificial language designed for Game of Thrones
  • Heteroglossic settings in the rulings of the Spanish Supreme Court and of the E.U. Court of Justice. The case of complex conditional connectors
  • Conventionalized constructions in clinical case reports
  • New concepts, different approaches: tackling e-visibility in research project websites
  • Managing formulaic expressions in Spanish-Italian interlinguistic mediation: an experiment with italian university students
  • Reseña de Penas Ibáñez, M.ª A. (2018). El cibertexto y el ciberlenguaje. Madrid: Síntesis. Colección Claves de la Lingüística


URI permanente para esta colecciónhttps://riunet.upv.es/handle/10251/147563

Examinar

Envíos recientes

Mostrando 1 - 9 de 9
  • Miniatura
    Item type: Artículo , Access status: Abierto ,
    Les construccions convencionalitzades en els casos clínics
    (Universitat Politècnica de València, 2020-07-01) Kotátková, Adéla; Generalitat Valenciana; Agencia Estatal de Investigación
    [CA] Els casos clínics (CC) constitueixen un gènere propi dels professionals sanitaris, caracteritzat per l’ús d’una terminologia i d’unes abreviacions específiques que encaixen amb els propòsits comunicatius del gènere i de la comunitat de pràctica. Juntament amb aquests recursos, hi podem trobar determinades construccions que no necessàriament contenen mots especialitzats, però que també caracteritzen aquest gènere. Es tracta d’estructures que se solen repetir amb unes formes idèntiques o molt similars en nombrosos CC i amb un mateix objectiu. Identifiquem aquestes construccions convencionalitzades aplicant un programari de gestió de corpus i d’anàlisi de textos a 115 casos clínics en català, castellà i anglès sobre afeccions mentals, provinents dels àmbits de la neurologia, la psiquiatria i la psicologia. En presentem les més destacades i les relacionem amb quatre de les mogudes retòriques analitzades per Helán: la justificació del cas; la presentació del cas; la presentació del pacient quant a la raó de la consulta o l’ingrés; la investigació del problema.
  • Miniatura
    Item type: Artículo , Access status: Abierto ,
    Usos de la preposición “a”: procesamiento cognitivo en la corrección de errores en aprendientes de ELE
    (Universitat Politècnica de València, 2020-07-01) Ferreira, Anita; Oportus Torres, René Edgardo; Fondo Nacional de Desarrollo Científico y Tecnológico, Chile
    [ES] Este estudio examina experimentalmente el tiempo de respuesta (rt.’response time’) (Jiang 2012) de procesamiento de dos tipos de feedback correctivo escrito (FCE) durante el tratamiento de errores de la preposición a en los usos de fecha, modo, y marcador del complemento directo. Los FCE investigados son el feedback metalingüístico directo (FCMD) y el indirecto (FCMI), cuyos rt son analizados en función de la efectividad y las variables de competencia (A2 y B1) y lengua materna (alemán, francés e inglés) de los sujetos. Entre los hallazgos destaca el mayor rt que generan el procesamiento del FCMI, y los usos de modo, y de fecha. Respecto de este último, se observa un mayor rt en el nivel B1. Además, el rt parece ser afectado por la lengua materna, con menores cargas en L1 inglés, y mayores en alemán y francés. Este trabajo aporta evidencia sobre la naturaleza compleja del procesamiento del FCE, en particular sobre el tratamiento de errores de la preposición a.
  • Miniatura
    Item type: Artículo , Access status: Abierto ,
    New concepts, different approaches: tackling e-visibility in research project websites
    (Universitat Politècnica de València, 2020-07-01) Lorés-Sanz, Rosa; Herrando-Rodrigo, Isabel; Gobierno de Aragón; Fundación Bancaria Ibercaja; Agencia Estatal de Investigación
    [EN] In the last few years, the web has become a privileged access platform for knowledge for an increasingly globalized society. Thus, digital platforms are currently used by researchers to strengthen the visibility of their research output as well as their own. In this study we explore the concept of e-visibility as a key notion in the current digital discursive practices within the scientific context. For such purposes we have focused on international research project websites as instances of such practices.The analysis undertaken is data-driven and has revealed the existence of various entities which are made visible by means of a combination of lexicogrammatical devices together with other modes afforded by the digital platforms. Results also show that there are various types of e-visibility emerging from the combination of the entities and the lexicogrammatical and visual resources used to make them visible.
  • Miniatura
    Item type: Artículo , Access status: Abierto ,
    El tratamiento de la expresión convencional y ritualizada en el proceso de mediación lingüística Español-Italiano: una experimentación en el contexto universitario italiano
    (Universitat Politècnica de València, 2020-07-01) Trovato, Giuseppe
    [ES] El presente artículo aborda el tratamiento de la expresión convencional y ritualizada en la comunicación interlingüística llevada a cabo a lo largo del proceso de mediación oral desde una óptica contrastiva entre el español y el italiano. De acuerdo con los postulados teóricos y metodológicos de Collados Aís y Fernández Sánchez (2001), realizaremos un análisis de este fenómeno lingüístico típico de la interpretación bilateral. A partir de un corpus de guiones pre-confeccionados enfocados a la didáctica de la interpretación bilateral español-italiano, abordaremos la problemática contrastiva relacionada con el proceso de transposición interlingüística y valoraremos las prestaciones de un grupo de estudiantes de tercer curso de una licenciatura en Mediación Lingüística en el contexto universitario italiano. Para emprender un análisis más sistemático, las actuaciones de los estudiantes se grabaron y posteriormente se transcribieron. A partir de ahí, se acometió el cotejo entre español e italiano. Para los propósitos del estudio, se ha adoptado tanto una metodología de tipo cualitativo como el paradigma de la investigación-acción.
  • Miniatura
    Item type: Artículo , Access status: Abierto ,
    Reseña de Penas Ibáñez, M.ª A. (2018). El cibertexto y el ciberlenguaje. Madrid: Síntesis. Colección Claves de la Lingüística
    (Universitat Politècnica de València, 2020-07-01) Méndez Guerrero, Beatriz
    ES] La reseña de Penas Ibáñez, M.ª A.(2018) sobre el libro titutado: "El cibertexto y el ciberlenguaje". Madrid: Síntesis. Colección Claves de la Lingüística, considera que es una aportación importante y bien fundamentada, que resultará una lectura esencial para todos aquellos lectores o especialistas interesados en la comunicación de hoy y de mañana.
  • Miniatura
    Item type: Artículo , Access status: Abierto ,
    Conceptualización de entidades terminológicas en una subontología de derecho penal: análisis del concepto superordinado +DRUG_00 en FunGramKb
    (Universitat Politècnica de València, 2020-07-01) Felices Lago, Ángel M.; Ureña Gómez-Moreno, Pedro; European Regional Development Fund; Junta de Andalucía
    [ES] Este artículo describe las fases de construcción de una ontología terminológica dentro de la arquitectura de FunGramKB, una base de conocimiento léxico-conceptual para el procesamiento computacional del lenguaje natural. La descomposición semántica de la terminología compleja se realiza siguiendo el proceso COHERENT, esto es, una metodología gradual para la formalización de conceptos especializados. Para tratar de ilustrar este proceso hemos seleccionado el concepto +DRUG_00, así como otros conceptos subordinados, tales como $METHAMPHETAMINE_00, $CANNABIS_00 y $COCAINE_00 pertenecientes al dominio de las sustancias estupefacientes (drogas). Las definiciones de los conceptos seleccionados se basan en COREL, un metalenguaje de interfaz inspirado en algunos principios generales de la Gramática del Rol y la Referencia (GRR). Como resultado del proceso de modelado, subsunción y jerarquización, la ruta conceptual superior de la ontología se representa en la Ontología Satélite dentro de FunGramKB según el siguiente esquema: #ENTITY > #PHYSICAL > #OBJECT > #SELF_CONNECTED_OBJECT > +ARTIFICIAL_OBJECT_00 > +SUBSTANCE_00 > +SOLID_00 > +DRUG_00. 
  • Miniatura
    Item type: Artículo , Access status: Abierto ,
    Escenarios heteroglósicos en las sentencias del Tribunal Supremo de España y del Tribunal de Justicia de la UE. El caso de los conectores condicionales complejos
    (Universitat Politècnica de València, 2020-07-01) Garofalo, Giovanni
    [ES] En el presente estudio se discute la diferente distribución de los conectores condicionales complejos (CCC) en un corpus monolingüe comparable, formado por sentencias en español de dos altos tribunales, uno nacional, el Tribunal Supremo de España (TSE), y otro europeo, el Tribunal de Justicia de la Unión Europea (TJUE). Tras observar los valores lógicos y la frecuencia normalizada de dichos conectores en ambos subcorpus y en un corpus de cotejo del español estándar, se destaca una distribución asimétrica de estos operadores condicionales en las dos clases de resoluciones. Se acude a la Teoría de la Valoración para interpretar estos resultados, evidenciando que, mediante un manejo heterogéneo de los CCC, el juez nacional y el juzgador europeo negocian de forma distinta el significado interpersonal de sus resoluciones, escenificando un posicionamiento heteroglósico que cierra o abre de manera desigual el espacio argumentativo a posibles alternativas dialógicas.
  • Miniatura
    Item type: Artículo , Access status: Abierto ,
    La selección temática del vocabulario para fines didácticos: evaluación de un acercamiento cuantitativo
    (Universitat Politècnica de València, 2020-07-01) Degraeuwe, Jasper; Goethals, Patrick
    [ES] El presente estudio tiene por objetivo evaluar los resultados de un acercamiento cuantitativo a la selección temática del vocabulario con fines didácticos. Describimos en detalle cómo se configuran y se combinan tres medidas cuantitativas (la frecuencia absoluta, el keyness y la dispersión) a fin de automatizar la selección del vocabulario específico de un corpus especializado. A continuación evaluamos si la selección automática se ve confirmada por el juicio de profesores ELE. Hemos podido comprobar, en efecto, que en más del 85% de los casos el resultado del método cuantitativo es confirmado por al menos la mitad de los profesores. Esta observación también se evidencia estadísticamente, con un test de interrater reliability que demuestra un acuerdo sustancial (Cohen’s kappa = 0,61) entre el juicio de los profesores y la selección automática.
  • Miniatura
    Item type: Artículo , Access status: Abierto ,
    Un estudio del Valyrio, lengua artificial diseñada para Juego de Tronos
    (Universitat Politècnica de València, 2020-07-01) Gándara Fernández, Leticia
    [ES] En esta investigación se presenta un análisis lingüístico del alto valyrio, lengua utilizada por David J. Peterson con específicos estéticos para complementar el universo fantástico de la adaptación televisiva Juego de tronos . Con este estudio se pretende mostrar cómo el inventor diseña los principales rasgos fonéticos y morfosintácticos de este sistema con el fin de otorgarle una apariencia de lengua clásica y natural.