Capilla Brennand: un lugar, tres muros, un piso, una cubierta y unos detalles

[EN] Although small and discreet, it is a work not easily understood, let alone digest. To appreciate it as it deserves to be, it requires the suspension of judgment, and a careful and delayed approach to every detail. As always -but especially here- describing it, is not a dispensable task, but a basic and fundamental step. Especially when we know who the author is, and for that matter, is a great temptation to forget the thing-work and only comment on the person-architect; and even more tempting to try and “explain” with metaphors of what it is not, instead of appreciating its tectonic nature, proportion, gaps and materials.

[ES] A pesar de pequeña y discreta, no es una obra fácil de comprender, menos aún de digerir. Para poder apreciarla como merece, se requiere la suspensión de juicio y una aproximación cuidadosa y demorada en cada detalle. Como siempre –pero aquí en especial– describirla no es una tarea dispensable, sino un paso básico y fundamental. Más aún cuando sabemos quién es su autor, y por eso mismo, es grande la tentación de olvidarse de la cosa-obra y solo comentar a la persona-arquitecto; y aún mayor la tentación de intentar “explicarla” con metáforas de lo que no es, en vez de apreciar su carácter tectónico, la proporción, los vacíos y los materiales.