La Restauración del Templo I “Gran Jaguar” de Tikal (Guatemala)

Abstract

[EN] The Mayan city of Tikal, which reached its greatest splendour in the 7th and 8th centuries of our era, was declared Cultural Heritage of Humanity in 1979 by UNESCO and a Universal Monument in 1986. Temple I at Tikal, also known as the “Great Jaguar” Temple is the emblem of the city of Tikal today. Gaspar Muñoz, architect, explains the interesting restoration works performed on Temple I between 1992 and 1996, describing the difficult preservation problems typical of this type of architecture and the objectives that should be included in a restoration programme.

[ES] La ciudad maya de Tikal, que alcanzó su máximo esplendor en los siglos VII y VIII de nuestra era, ha sido declarada por la UNESCO Patrimonio Cultural de la Humanidad en 1979 y Monumento Universal en 1986. El Templo I de Tikal, también conocido con el nombre de Templo del “Gran Jaguar”, constituye hoy en día el emblema de esta ciudad maya de Guatemala. Gaspar Muñoz Cosme, arquitecto, explica los interesantes trabajos de restauración de este Templo I, desarrollados entre 1992 y 1996, planteando en las conclusiones los costosos problemas de conservación propios de estas arquitecturas, y los objetivos que debe contemplar un programa restaurador.