Cartografías urbanas: la representación gráfica del conflicto en los espacios públicos

Abstract

[EN] Contemporaneousness has represented, in different formats, situations that are socially unstable and capable of transforming urban public spaces. The 20th century, since its beginnings, has been proof of that, generating documents of irregular technical quality but of undoubted interest. Those who have elaborated them have participated, sometimes individually and in some other times as a collective, creating planimetries that contribute to the understanding of conflictive situations in present-day Europe. This context has brought about a renewed reading and a generation of maps that reflect these sociopolitical upheavals. Faced with plans of a precise nature and with an eagerness to record reality, in the face of propositional documents that reflect the planned evolution of populations and territories, we present some cartographies that, simultaneously, contemplate unforeseen transformations of the existing city, ephemeral, while establishing future developments of uncertain materialization. It is a unique set of documents that concentrate layers of cartographic and social information transcendent for our time.

[ES] La contemporaneidad ha representado, en diferentes formatos, situaciones socialmente inestables y capaces de transformar los espacios públicos urbanos. El siglo xxi, en sus inicios, ha dado muestras de lo anterior, generando documentos de calidad técnica irregular pero de indudable interés. Quienes los han elaborado han participado, en ocasiones de manera individual y en otras como colectivo, creando unas planimetrías que contribuyen al entendimiento de situaciones conflictivas en la Europa actual. Este contexto ha hecho que se produzca una renovada lectura y generación de mapas que reflejan estas convulsiones sociopolíticas. Frente a planos de carácter preciso y con afán de registro de la realidad, frente a documentos propositivos que recogen la evolución planificada en el tiempo de poblaciones y territorios, presentamos unas cartografías que, simultáneamente, contemplan transformaciones imprevistas de la ciudad existente, de carácter efímero, al tiempo que establecen desarrollos futuros de incierta materialización. Es un conjunto singular de documentos que concentran capas de información cartográfica y social trascendentes para nuestra época.