- -

CULTURAL DOMAINS: TRANSLATION PROBLEMS

RiuNet: Repositorio Institucional de la Universidad Politécnica de Valencia

Compartir/Enviar a

Citas

Estadísticas

  • Estadisticas de Uso

CULTURAL DOMAINS: TRANSLATION PROBLEMS

Mostrar el registro sencillo del ítem

Ficheros en el ítem

Thumbnail
Nombre: 740-1382-1-SM.pdf
Tamaño: 185.8Kb
Formato: PDF
Abrir
dc.contributor.author Negro Alousque, Isabel
dc.date.accessioned 2011-04-01T12:37:24Z
dc.date.available 2011-04-01T12:37:24Z
dc.date.issued 2009
dc.identifier.issn 1886-2438
dc.identifier.uri http://hdl.handle.net/10251/10648
dc.description.abstract [EN] Much of the lexis of a language has a cultural referent and is thus specific to a speech community. The meaning of culturally marked words is often difficult to grasp without some cultural knowledge and poses translation problems, particularly when the words are associated with cultural domains (Nida, 2001). In the present paper we focus on the French cultural domain of cooking. After outlining the elements of the domain, we analyse the difficulties in translating the lexical units from the domain and the range of translation procedures which try to account for their meaning. es_ES
dc.language Inglés es_ES
dc.publisher Editorial Universitat Politècnica de València es_ES
dc.relation.ispartof Revista de Lingüística y Lenguas Aplicadas
dc.rights Reserva de todos los derechos es_ES
dc.subject Cultural word es_ES
dc.subject Cultural domain es_ES
dc.subject Metaphorical meaning es_ES
dc.subject Translation procedures es_ES
dc.subject Source language es_ES
dc.subject Target language es_ES
dc.title CULTURAL DOMAINS: TRANSLATION PROBLEMS es_ES
dc.type Artículo es_ES
dc.date.updated 2011-04-01T11:48:45Z
dc.identifier.doi 10.4995/rlyla.2009.740
dc.rights.accessRights Abierto es_ES
dc.description.bibliographicCitation Negro Alousque, I. (2009). CULTURAL DOMAINS: TRANSLATION PROBLEMS. Revista de Lingüística y Lenguas Aplicadas. 4:137-145. https://doi.org/10.4995/rlyla.2009.740 es_ES
dc.description.accrualMethod SWORD es_ES
dc.relation.publisherversion http://doi.org/10.4995/rlyla.2009.740
dc.description.upvformatpinicio 137
dc.description.upvformatpfin 145
dc.description.volume 4
dc.identifier.eissn 1886-6298 es_ES


Este ítem aparece en la(s) siguiente(s) colección(ones)

Mostrar el registro sencillo del ítem