Relatos (secuenciales) en la red– el cómic autobiográfico y los nuevos contextos de producción y difusión

Abstract

[EN] As an effect of the globalization and the introduction of new technologies for commercial communication and content diffusion, it can be noticed an increment in the number of graphic narratives that take advantage of specific changes in distribution and trade dynamics, in order to elaborate different types of self publishing strategies , performed through global distribution platforms, now becoming privileged mediators. Among the many forms of autobiographic narratives, comics stands out because of the need for organizing a both textual and graphic narrative. Yet, in the present historical moment, the delicate task of narrating oneself through sequential panels implies entering in a broader context, where the final product passes now through different filters than those functioning before. Thus, personal narratives end up spreading globally, in a constant (but not necessarily dialogic) contact with the other – other cultures, or even one's own, represented in the comic under the implicit pretext of the autobiographical pact. I propose, therefore, a tentative analysis of how the passage to a global (and digital) market has generated changes and new dynamics in this particular artistic practice. Looking forward to further research, here I intend to delineate the context, defining conditions, involved social actors, as well as highlighting power relationships – emerging voices, differences regarding sex, nationality, and geographical origin – in an attempt to understand which modes of narration are gaining new spaces, and which ones remain invisible. Taking into account changes ocurred during, aproximately, the last decade, I will orientate myhe analysis mainly toward the North American context of production and diffusion, being this at the origin of the recent autobiographical trend, the focus of my PhD research, and also because english language production is an important factor from where the “local” (United States and Canada) ends up resonating on a global level, generating opportunities for further studies.

[ES] Como efecto de la globalización y de las nuevas tecnologías de comunicación y difusión de contenidos, aumenta el abanico de narrativas gráficas que aprovechan cambios concretos en las modalidades de distribución y comercio para elaborar distintas estrategias de autopublicación, llevadas a cabo a través de plataformas de distribución global, convertidas en mediadores privilegiados. Entre las distintas formas de narrativas autobiográficas, el cómic se diferencia por la necesidad de organizar una narrativa tanto visual como textual. Sin embargo, en la contemporaneidad, la delicada tarea del relatarse en viñetas incluye inserirse en un contexto donde el producto final pasa, ahora, por filtros diferentes a los de antaño. Así, acaban difundiendose globalmente narrativas personales, en un contacto constante (pero no necesariamente dialógico) con el Otro – Otras culturas, o la cultura de uno/a mismo/a, representadas en el cómic con el pretexto implícito del pacto autobiográfico. Propongo, entonces, un análisis de cómo el pase a un mercado global (y digital) ha producido cambios y generado nuevas dinámicas en esta práctica artística. La intención, de cara a futuras investigaciones, es esbozar un primer estado de la cuestión, definir condiciones, actores sociales y evidenciar relaciones de poder – como, por ejemplo, cuáles voces emergen, qué diferencias existen en términos de género, nacionalidad, origen geográfica – tratando de entender cuáles modalidades de relato ganan espacios, y cuáles permanecen invisibles. Tomando en consideración los cambios emergidos en la última década, me orientaré principalmente hacia el contexto de producción/difusión de la novela gráfica norteamericana, por ser el contexto de origen de las recientes tendencias autobiográficas, el ámbito de mi investigación doctoral y porque, entre otros, la producción en idioma inglés es un factor de impacto que desde lo “local” (Estados Unidos y Canadá) acaba por resonar a nivel global, generando ulteriores posibilidades de análisis.