The drawings of artists in Cuenca: traditional architecture and urban regeneration

Abstract

[ES] En 1966, la inauguración del Museo de Arte Abstracto Español en las Casas Colgadas de Cuenca con la colección de Fernando Zóbel fue un hito en la historia del arte contemporáneo de nuestro país, pero además, desde el punto de vista arquitectónico y urbanístico tuvo una trascendencia crucial en la revitalización de la ciudad. Las obras de rehabilitación del edificio para adaptarlo al museo no fueron una intervención aislada porque simultáneamente se realizaron actuaciones similares, promovidas por Fernando Zóbel y algunos artistas de su entorno, que se instalaron en el casco histórico de Cuenca, liderando una dinámica que transformó la ciudad en un enclave artístico y cultural. Los dibujos que realizaron de sus casas, publicados originalmente en la revista Arquitectura, son el argumento para el relato de este episodio de nuestra historia en el que un grupo de artistas tomaron la iniciativa en la rehabilitación de la arquitectura popular y la regeneración urbana.

[EN] In 1966, the inauguration of the Museum of Spanish Abstract Art in the Hanging Houses of Cuenca with the collection of Fernando Zóbel was a milestone for the history of contemporary art in our country. From an architectural and urbanistic point of view, it also had a crucial significance in the urban regeneration process. The restoration worksto adapt the building for the museum were not an isolated intervention. At the same time, Fernando Zóbel and some artists of his social environment carried out similar actions to move into the historic center of Cuenca, leading a dynamic that transformed the city into an artistic and cultural settlement. The drawings they made of their houses were originally published on the magazine Arquitectura. These drawings are the storyline of this episode of our history, when a group of artists led the initiative in the restoration of traditional architecture and urban regeneration.