La recuperación y restauración de la pintura mural romana en el sureste español

Abstract

[ES] La recuperación de la pintura mural romana en el sureste español se realiza, por una parte en las propias excavaciones in situ en los yacimientos, donde se puede encontrar esa pintura mural de dos formas, aún situada en los paramentos de las villas romanas, o bien al pie de dichos muros desplomadas, fragmentadas e incluso enterradas, siendo entonces necesario la colaboración en el trabajo de recuperación del arqueólogo y del restaurador. También se pueden recuperar pinturas murales romanas en los fondos de los museos arqueológicos, pues muchos conservan multitud de cajas con innumerables fragmentos de piezas murales halladas en excavaciones precedentes y almacenadas allí en espera del posterior estudio, clasificación y restauración. Ejemplos de todo ello se exponen más adelante.

[EN] Recovery of the Roman wall painting in the southeast Spanish is done, by a party's own excavations in the archaeological site, where you can find this mural in two ways, still located in the walls of Roman villas or at the foot of these walls collapsed, fragmented and even buried, making it necessary cooperation in the recovery work of the archaeologist and restorer. You can also recall Roman wall paintings in the collections of archaeological museums, as many boxes remain innumerable multitude of fragments of mural pieces found in excavations and record stored there pending further study, grading and restoration. Examples of the above are discussed.