Cuartos vs. Pallozas: o el fracaso de los tipos ajenos en la arquitectura vernácula

Abstract

[EN] Piornedo is a small village located in the Lugo area of Os Ancares. It is located at 1,100 m of altitude. Currently the weather has softened but years ago it was much more severe. In these lands, “palloza” was for centuries the common way of living. It´s a house with a rounded floor plan, in which stands out its large conical thatched roof. It is an agricultural-livestock production cell. In addition to the granaries, the first buildings clearly differentiated from the “pallozas” that would appear in Piornedo are the called "cuartos", probably in the 19th century. These are simple constructions, with a small square plan and slate roof. They are located next to the “palloza” to which they are linked; within the enclosure of the era, or in a nearby, unbounded space. The origin of these buildings would be to be used as bedrooms, thus separating them from the animals, in a more "hygienic" room. We imagine that it would be a sign of a certain status, seeking to improve living conditions, and for this, a new building type, alien to the town itself, is taken as a model. The result was unexpected: “palloza” would emerge triumphant from this confrontation.

[ES] Piornedo es un pequeño núcleo rural situado en el área lucense de Os Ancares. Se enclava a 1.100 m de altitud. Actualmente el clima se ha suavizado pero hace años era mucho más riguroso. En estas tierras, la palloza fue durante siglos la forma común de habitar. Es una vivienda de planta redondeada en la que destaca su gran cubierta cónica vegetal. Se trata de una célula productiva agrícola-ganadera. Además de los hórreos, las primeras edificaciones claramente diferenciadas de las pallozas que aparecerían en Piornedo son los denominados “cuartos”, probablemente en el XIX. Se trata de construcciones sencillas, de pequeña planta cuadrada y cubierta de pizarra. Se sitúan próximos a la palloza a la que están vinculados; dentro del recinto de la era, o bien en un espacio cercano sin delimitar. El origen de estas construcciones estaría en ser utilizadas como dormitorios, separándose así de los animales, en una habitación más “higiénica”. Imaginamos que también supondría una marca de cierto estatus, de búsqueda de mejora de las condiciones de vida, y para ello se toma como modelo un tipo edificatorio nuevo, ajeno al propio pueblo. El resultado fue inesperado: la palloza saldría triunfante de esta confrontación.