Anatomía de un paisaje. Constricciones y libertades en el proceso proyectual de Le Corbusier

Abstract

[EN] The relationship between space and the gaze is fundamentally reviewed, and in what way it has been present since the beginning of the aspects most theorised by Le Corbusier, such as the "five points", on the other hand, an important path can be seen in his design process, encouraged by the exuberant geographies that had such an impact on him from the air during his travels through South America. In the "law of the meander", landscapes, spaces and a markedly organic spatial formalisation merge. Spaces and forms that are no longer left to the frontal gaze governed by the horizon line. The article describes some aspects of Le Corbusier's creative process, in which biographical events are superimposed, woven through pictorial formalisms together with the landscapes he visited and their geography, which had certain consequences on the organisation of the spaces he designed. All these developments formulate a series of constraints that migrate from photographs to building plans or paintings, which are also strongly influenced by the aforementioned circumstances.

[FR] La relation entre l'espace et le regard est fondamentalement revue, et de quelle manière elle est présente depuis le début des aspects les plus théorisés par Le Corbusier, comme les "cinq points", d'autre part, on peut voir un chemin important dans son processus de conception, encouragé par les géographies exubérantes qui l'ont tant marqué depuis les airs lors de ses voyages en Amérique du Sud. Dans la "loi du méandre", les paysages, les espaces et une formalisation spatiale nettement organique fusionnent. Des espaces et des formes qui ne sont plus livrés au regard frontal régi par la ligne d'horizon. L'article décrit certains aspects du processus créatif de Le Corbusier, dans lequel se superposent des événements biographiques, tissés par des formalismes picturaux, ainsi que les paysages qu'il a visités et leur géographie, ce qui a eu certaines conséquences sur l'organisation des espaces qu'il a conçus. Tous ces développements formulent une série de contraintes qui migrent des photographies aux plans de construction ou aux peintures, qui sont également fortement influencées par les circonstances susmentionnées.

[ES] Se repasan fundamentalmente la relación entre el espacio y la mirada, y de qué manera ha estado presente desde el arranque de los aspectos más teorizados por Le Corbusier, como pudieron ser los cinco puntos , por otro lado se aprecia un camino importante en su proceso proyectual alentado por las exuberantes geografías que desde el aire tanto le impactaron en sus viajes por Sudamérica. En la ley del meandro se funden paisajes, espacios y una formalización espacial marcadamente orgánica. Espacios y formas que no se rigen ya por la mirada frontal ordenada por la línea del horizonte. El artículo describe algunos aspectos del proceso creativo de Le Corbusier, en el que se superponen acontecimientos biográficos trenzados a través de formalismos pictóricos junto a los paisajes que visitaba y su geografía, que tuvieron algunas consecuencias sobre la organización de los espacios que proyectaba. Todos estos acontecimientos formulan una serie de cortapisas que van migrando desde las fotografías hasta las plantas de los edificios o a las pinturas que también se ven muy influenciadas por las circunstancias mencionadas.