El fenómeno del metamerismo en la digitalización de las obras de arte

Abstract

[EN] Metamerism is a problem suffered by specialists in the field of photography and graphic arts. This phenomenon causes two colors that are different cannot be correctly distinguished, could be for various reasons, among them the angle of observation, the environment of the piece and the lighting. On the latter there are international regulations and standards, such as ISO3664, which describe guidelines to reduce the chances of the phenomenon occurs, but these rules only apply to equipment whose purpose is the analysis and comparison of photographs, reproductions and graphic arts works, either printed or viewed on screen. These standards are out of date respect to the advancements in the field that LED lighting has made, so they were drafted in an era of less reliable illuminants, with short life spans and rapid color deterioration. The current syndemic has accelerated the digitization processes of many museums. These institutions are directing considerable resources to the disposal of their funds and collections on Web portals designed for this purpose and look with interest the advances of the digital age, like virtual realities and metaverses, which will surely take a short time to upload massively. In this context, one of the first steps that must be taken is to take images of the collections to make available to the digital public and it is here where the phenomenon of metamerism can hinder the correct digitization of the works, because if the work presents metameric colors, fidelity of data collection can be compromised if adequate reference illuminants are not available, which are generally non-existent in museum photography departments. Within the wide range of illuminants, we focus on the study of a recent technology which allows to generate a continuous spectrum, closest to sunlight, and that not only allows us to satisfactorily approach the reference illuminants established by the CIE (Commission internationale de l'Éclairage), but it lacks the problems that reference illuminants suffer from obsolete technologies, like their discontinuous spectra, low color rendering indices, low efficiencies and the technical difficulty that some of them present to adapt adequately to the work demands of museum photography departments.

[ES] El metamerismo es un problema que sufren especialistas en el ámbito de la fotografía y las artes gráficas. Este fenómeno provoca que dos colores que son distintos no se puedan distinguir correctamente, pudiendo ser por varias causas, entre ellas el ángulo de observación, el entorno de la pieza y la iluminación. Sobre esta última existen normativas y estándares internacionales, como la ISO3664, que trazan pautas para reducir las probabilidades de que el fenómeno se produzca, pero estas normas solo se aplican a equipos cuya finalidad es el análisis y comparación de fotografías, reproducciones y trabajos de artes gráficas, ya sean impresas o vistas en pantallas. Los citados estándares están algo desactualizados respecto a los adelantos en el campo que ha hecho la iluminación LED, así que fueron redactados en una época de iluminantes menos fiables, con periodos cortos de vida y deterioros cromáticos rápidos. La actual sindemia ha acelerado los procesos de digitalización de muchos museos. Estas instituciones están dirigiendo cuantiosos recursos a la disposición de sus fondos y colecciones en portales Web diseñados a tal fin, y observan con interés los adelantos de la era digital, como las realidades virtuales y los metaversos, a los que seguramente tardarán poco en subirse de forma masiva. En este contexto, uno de los primeros pasos que se tiene que dar es la toma de imágenes de las colecciones que se quieren poner a disposición del público digital, y es aquí donde el fenómeno del metamerismo puede entorpecer la correcta digitalización de las obras, porque si la obra presenta colores metaméricos, la fidelidad de la toma de datos puede quedar comprometida si no se cuenta con iluminantes de referencia adecuados, que por lo general son inexistentes en los departamentos de fotografía de los museos. Dentro del amplio abanico de iluminantes, nos centramos en el estudio de una reciente tecnología que permite generar un espectro continuo, más cercano a la luz solar, y que no solo nos permite aproximarnos satisfactoriamente a los iluminantes de referencia establecidos por la CIE (Commission internationale de l'Éclairage) sino que carece de los problemas que adolecen iluminantes de referencia de tecnologías obsoletas, como sus espectros discontinuos, bajos índices de reproducción cromática, bajas eficiencias y la gran dificultad técnica que presentan algunos de ellos para adaptarse adecuadamente a las exigencias de trabajo de los departamentos de fotografía de los museos.