Ach Guañac. Exploración artística a través del libro de artista; biografía, duelo e identidad en contexto del colonialismo canario

Abstract

[ES] El presente trabajo final de grado consiste en la creación de un libro de artista impreso en risografía. Surge de la necesidad del autor de explorar su propio duelo personal, marcado por la demencia familiar. Y de manera perpendicular, marcado también por la pérdida de identidad cultural en el contexto del colonialismo canario. Inspirado por el poema "La Maleta" de Pedro Lezcano, el autor rescata imágenes antiguas de su álbum familiar junto con fotografías de su infancia. Actuando como un filtrador meticuloso, resalta partes de las imágenes con mayor peso conceptual o poético. De esta manera se crea un diálogo visual entre la actualidad, el siglo pasado y el tiempo inmemorial. A su vez, dentro del libro de artista, el autor superpone dichas imágenes con textos cercanos a la prosa poética, impresos en papel vegetal para distinguir entre voz y memoria. El texto sirve como una carta dirigida a su abuela, que sufrió demencia en sus últimos años de vida, explorando los recuerdos fragmentados que surgieron de esta enfermedad. Este proceso de duelo se entrelaza con la experiencia de pérdida de la identidad cultural canaria y de la tierra natal, en un entorno marcado por las nuevas formas de colonización contemporánea. A través de este proyecto, el autor busca honrar la complejidad de la vida de su abuela y las mujeres de generaciones anteriores, mientras destila sus sentimientos. El resultado es un espacio donde convergen memoria colectiva, historia individual y expresión artística.

[EN] The present final degree project consists of the creation of an artist's book printed in risography. It arises from the author's need to explore his own personal grief, marked by family dementia. Perpendicularly, it is also marked by the loss of cultural identity in the context of Canarian colonialism. Inspired by the poem "La Maleta" by Pedro Lezcano, the author rescues old images from his family album along with photographs from his childhood. Acting as a meticulous filter, he highlights parts of the images with greater conceptual or poetic weight. In this way, a visual dialogue is created between the present, the past century, and time immemorial. At the same time, within the artist's book, the author superimposes these images with texts akin to prose poetry, printed on vellum to distinguish between voice and memory. The text serves as a letter addressed to his grandmother, who suffered from dementia in her last years of life, exploring the fragmented memories that emerged from this disease. This process of grief intertwines with the experience of the loss of Canarian cultural identity and homeland, in a context marked by new forms of contemporary colonization. Through this project, the author seeks to honor the complexity of his grandmother's life and the women of previous generations, while distilling his feelings. The result is a space where collective memory, individual history, and artistic expression converge