La adaptación literaria y algunos de sus recursos narrativos en "Las ventajas de ser un marginado"

Abstract

La investigación que se desarrolla en la presente memoria constituye el Trabajo final del Máster en Postproducción Digital cursado en el Campus de Gandía de la Universitat Politècnica de València. El objetivo de este estudio es analizar las adaptaciones cinematográficas en base a un caso concreto.

Debido a que muchas producciones audiovisuales llevadas al cine en las dos últimas décadas han sido adaptaciones literarias, se comprobará mediante este análisis que estrategias se utilizan para llevar a cabo estas adaptaciones, así como las particularidades propias de la obra analizada: Las ventajas de ser un marginado.

Para ello, es necesario analizar con detalle cada página y cada segundo de las dos versiones y realizar una tabla comparativa para determinar que elementos han sido importantes y que otros han sido accesorios para el director de la obra fílmica.

Después de elaborar esta investigación, se ha obtenido un mapa global de las dos obras, con aquellos elementos relevantes que a simple vista no identificábamos. El apartado número cinco de este trabajo sirve para cuestionar algunas de las decisiones tomadas por el realizador, por lo que después de haber analizado este caso concreto podemos determinar que la adaptación no ha sido plenamente satisfactoria.

The research developed here is the final project of the Master in Digital Post Production completed in Gandia Campus of the Universitat Politècnica de València. The aim of this study is to analyze the film adaptations of literary works based on a specific case.

Because many audiovisual productions made into films in the last two decades have been literary adaptations, especially children's literature, shall be verified by the analysis how and what strategies are used to perform these adaptations and the particularities of the one analyzed: The perks of being a wallflower.

For this it is necessary to analyze in detail each page and every second of two versions of the same work and make a comparative table to determine which elements were important and what others have been accessories to the film’s director.

After developing this research, we have obtained a global map of the two works, with all the relevant elements that at first glance did not identify. Paragraph number five of this work serves to question some of the decisions made by the director, so after analyzing this case we can determine that adaptation has not been entirely satisfactory.