Cuentos de viejos: los relatos de la memoria

Abstract

[EN] Old Folks’ Tales is a collaborative transmedia documentary that includes an animated TV series, an online platform and school projects. It was conceived by HIERROanimación (Bogota) and Piaggiodematei, from Barcelona. It was awarded as Best Transmedia Project at the MIFA-Festival of Annecy in 2012. It was coproduced by the Colombian public broadcaster (RTVC-Señal Colombia). The series was released in September 2013, and now a third season is in production. It has been internationally awarded, and in 2014 it was present at major festivals such as Annecy, Hiroshima, Anima Mundi, Dok Leipzig, DocDF and Animasivo. It received two TAL awards (by LatinAmerican public broadcasters network), and it was nominee to the Prix Jeunesse International and the Japan Prize. It has also won the India Catalina Prize from the Colombian TV Academy. Moreover, it was awarded at the following animation festivals: Savannah (USA), Golden Kuker (Bulgary) and Anima (Argentina). In the following essay, two of its main producers unveil the secrets of this unusual model of success.

[ES] Cuentos de Viejos es un documental colaborativo transmedia que incluye una serie de animación para TV, una plataforma web y proyectos escolares. Concebido por las productoras HIERROanimación (Bogotá) y Piaggiodematei (Barcelona), fue elegido Mejor Proyecto Transmedia en el MIFA-Festival de Annecy 2012. Ese mismo año comenzó a producirse, coproducido por la TV pública colombiana (RTVC-Señal Colombia). La serie fue estrenada en septiembre de 2013, y está en producción una tercera temporada. Recibió numerosas distinciones internacionales, y en 2014 estuvo presente en decenas de festivales incluyendo Annecy, Hiroshima, Anima Mundi, Dok Leipzig, DocDF y Animasivo. Fue merecedor de dos premios TAL (de la Red de TV pública latinoamericana), nominado al Prix Jeunesse International y el Japan Prize, y obtuvo el India Catalina a la Innovación (otorgado por la academia colombiana de TV). También ha sido galardonado en el Savannah Animation Festival (USA), Golden Kuker (Bulgaria) y Anima (Argentina). En el siguiente artículo, dos de sus principales artífices nos revelan los entresijos de este inusual modelo de éxito.