La consolidación estructural en la restauración. Las bóvedas de Villa Poiana de Palladio

[EN] The structural consolidation work on Villa Poiana, a unique work by Palladio designed and built using solely vaults without resorting to lineal structures, has given rise to an extraordinary interpretation of the evolution of the structural decay of the buil-ding over time. It is also a model intervention gi-ven its ability to adapt to this progressive history of lesions and deformation, designing added rein-forcement based on the historic structure and its progressive reinforcements. The analysis of the damage that can be caused by interventions with reinforced concrete on historic structures is equa-lly interesting due, among other reasons, to the great weight added to the structure.

[ES] Los trabajos de consolidación estructural en la Villa Poiana, una obra singular de Palladio por haber sido concebida y construida únicamente con bóvedas, sin recurrir a estructuras lígneas, representa una extraordinaria lección de lectura de la evolución de la degradación estructural del edificio a lo largo del tiempo, así como una intervención ejemplar por su capacidad de acomodarse en esta historia progresiva de lesiones y deformaciones, diseñando un refuerzo añadido que cuenta de partida con la estructura histórica y sus refuerzos progresivos. Resulta igualmente interesante el análisis del daño que pueden provocar las intervenciones realizadas con hormigón armado sobre las estructuras históricas, entre otros motivos, por el gran peso añadido a la estructura.