L’imaginaire de l’eau dans l’écriture de Maupassant

Abstract

[EN] The imaginary of water holds a highly important role in Maupassant’s work, building a network of varied aquatic images often linked to nature and its various settings : maritime, fluvial, lacustrine, rainy or misty. The outer scenery mirrors the heroes’ inner landscape. Happiness and sadness rhythmically flow with water and the seasons ; in a similar way, the passing of time goes by in a slow degradation of the Being, which reduces him to nothingness. On other occasions the aquatic universe is related to affectivity and is therefore associated with love or the Woman, a source of lust and pleasure, whose hold is irresistible to the Man. Evasive and vanishing, water flows through Maupassant’s work and glides nimbly into his vision of society or in the descriptions of natural order. Water is also present in the yearning for freedom and in the characters’ distress. These elements, symbols of ambition, success or failure, sometimes undergo a process of liquefaction that confers a strong feeling of ephemerality to Maupassant’s writing

[ES] El imaginario del agua desempeña una función de gran relevancia en la obra de Maupassant y construye una variada red de imágenes acuáticas, a menudo vinculadas a los diversos escenarios de la naturaleza : marítimos, fluviales, lacustres, lluviosos o brumosos. El paisaje exterior se asemeja al paisaje interior de los personajes. La felicidad o la tristeza se mueven al ritmo del agua y de las estaciones, a la vez que el paso del tiempo transcurre en una lenta degradación del individuo que lo reduce a la nada. En otras ocasiones el universo acuático remite al dominio de la afectividad y permite ser asociado al amor, a la mujer, fuente de deseo y de placer, cuya fuerza irresistible subyuga al hombre. El agua, inaprehensible, fugaz, fluye por la obra de Maupassant, se desliza ágilmente en su visión de la sociedad o en las descripciones del orden natural ; del mismo modo está presente en la aspiración a la felicidad o en el desaliento de los personajes. Todos estos elementos, sinónimos de ambición, de triunfo, y de fracaso, se ven sometidos a veces a un proceso de licuefacción, que confiere a su escritura un fuerte sentimiento de lo efímero.

[FR] L’imaginaire de l’eau joue un rôle extrêmement important dans l’œuvre de Maupassant, construisant un réseau varié d’images aquatiques, souvent liées à la nature dans ses divers décors : maritime, fluvial, lacustre, pluvieux ou brumeux. Le paysage extérieur se veut l’image du paysage intérieur des héros. Le bonheur et la tristesse sont rythmés par l’eau et les saisons, de même que la fuite du temps s’écoule dans une lente dégradation de l’être qui le réduit au néant. À d’autres reprises l’univers aquatique touche au domaine de l’affectivité et permet ainsi d’être associé à l’amour, à la femme, source de désir et de plaisir, dont l’homme subit son emprise irrésistible. L’eau, insaisissable, fuyante, coule dans l’œuvre de Maupassant, glissant lestement dans ses visions de la société ou dans les descriptions de l’ordre naturel, de même elle est présente dans l’aspiration au bonheur et dans la détresse des personnages. Tous ces éléments, synonymes d’ambition, de réussite et d’échec, sont parfois soumis à un processus de liquéfaction, qui confère à son écriture un fort sentiment d’éphémérité