El libro de los actos, provisiones y reuniones de la acequia de Favara (1362-1521): aproximación a un registro clave para la historia del regadío en la Huerta medieval de Valencia

Abstract

[EN] In comparison to the weight of orality in the recent past of the autonomous communities of irrigators in the Huerta of Valencia, the archival evidence shows that writing had a strategic value for irrigators during the late Middle Ages and the Modern Age. The existence of abundant written records produced by entities internal and external to the communities provides information about their structure, functioning and evolution over the centuries that followed the conquest of Valencia by Jaime I. The present communication constitutes a preliminary approach to the structure and contents of a remarkable manuscript, the “Book of acts, provisions and meetings of the Favara canal”. The volume keeps much of what was recorded between 1490 and 1521 by the clerk of the Favara canal, the notary Lluís Masquefa, together with the transcription of the description of the canal's water dividers registered in 1362, its partial amendment in 1372, and the “chapters” or “ordinances” adopted by the community until 1519. The description of the manuscript is accompanied by an assessment of some of the aspects of greater interest, from the point of view of the institutional analysis of the Valencian communities of irrigators of the Middle Ages pioneered by Thomas F. Glick.

[ES] Frente al peso de la oralidad en el pasado reciente de las comunidades autónomas de regantes de la Huerta de Valencia, la evidencia archivística pone de manifiesto que la escritura tenía un valor estratégico para los regantes durante la Baja Edad Media y la Edad Moderna. La existencia de abundante documentación escrita producida por instancias internas y externas a las comunidades permite conocer su estructura, funcionamiento y evolución a lo largo de los siglos que siguieron a la conquista de Valencia por Jaime I. La comunicación constituye una presentación preliminar de la estructura y los contenidos de un singular manuscrito, el “Libro de los actos, provisiones y reuniones de la acequia de Favara”. El volumen recoge buena parte de lo registrado entre 1490 y 1521 por el escribano de la comunidad de regantes de la acequia de Favara, el notario Lluís Masquefa, junto con la transcripción de la descripción de los partidores de la acequia escriturada en 1362, su enmienda parcial en 1372, y los “capítulos” u “ordenanzas” aprobados por la comunidad hasta 1519. La descripción del manuscrito viene acompañada de la valoración de algunos de los aspectos de mayor interés, desde el punto de vista del análisis institucional de las comunidades de regantes medievales valencianas iniciado por Thomas F. Glick