Entre acequias y azarbes: el legado del agua en el entorno de la Albufera de Elche como revulsivo para un territorio

Abstract

[EN] The ancient wetland of the Albufera de Elche has important ecological and cultural values, not fully recognized by the local and regional administrations. The real protagonists of the conservation of this area, conscients of these values, struggle for their survival, using this valuable heritage. In this paper, the society for rural development Associació per al Desenvolupament Rural del Camp d’Elx (ADR) and the water users’ association Comunidad de Regantes de Carrizales describe the actions recently developed to protect the natural and cultural heritage of the wetland.

[ES] El entorno de la antigua Albufera de Elche, pese a atesorar valores culturales y ecológicos del máximo nivel, ha sido postergado, no sólo desde instituciones externas, sino desde las mismas administraciones locales. Los protagonistas reales del mantenimiento de este espacio, los diferentes sectores sociales de nuestro medio rural, somos conscientes del valor de esta herencia, y queremos luchar por nuestra supervivencia, en la difícil tesitura actual, aprovechando esta herencia única. Por ello, exponemos la experiencia sobre las iniciativas llevadas a cabo para intentar salvar nuestro patrimonio y, con él, nuestro mismo sentido de ser como colectividad, tanto desde la Associació per al Desenvolupament Rural del Camp d’Elx (ADR), como la Comunidad de Regantes de Carrizales, pionera en la visión integrada del desarrollo sostenible.