¿Cómo se traducen los diferentes elementos culturales específicos en los textos turísticos?

Abstract

En este trabajo hemos abordado el estudio de la mediación intercultural en el texto turístico partiendo de la base de que lengua y cultura son inseparables, pues la lengua es parte esencial de la cultura, y es, además, el vehículo que la hace posible y permite su transmisión en cualquier acto comunicativo . La traducción turística es esencial, especialmente en países como España, donde su economía se sustenta en el sector turístico; y, por tanto, el traductor de textos turísticos debe contar con un nivel alto de todas las competencias necesarias para ofrecer una mediación lingüística y cultural profesional y de calidad. El traductor de textos turísticos debe hacer frente al reto que supone la existencia de objetos, costumbres, comidas, ideas etc. que son propios de una cultura y que no tienen correspondencia en otras culturas, incluso próximas a ellas.