La hipertextualidad entre literatura y cine: el caso de Charlie y la fábrica de chocolate, de Roald Dahl

Abstract

[EN] This paper aims to analyze the essence of the process of film adaptation of literary works with the case of Charlie and the Chocolate Factory as a reference. The film adaptation implies a set of interventions in various significant levels that make the process much more than a translation of the literary element to audiovisual language. The two film versions of the Dahl’s novel it allows us to test the strategies carried out in each of these levels and explain the differences in the final products.

[ES] El presente artículo trata de analizar la esencia del proceso de adaptación cinematográfica de obras literarias a partir del caso concreto de Charlie y la fábrica de chocolate, de Roald Dahl. La adaptación cinematográfica supone una serie de intervenciones en distintos niveles significativos que convierten el proceso en mucho más que en una traducción del elemento literario a lenguaje audiovisual. Las dos versiones cinematográficas de la novela de Dahl nos permitirán comprobar las estrategias que se llevan a cabo en cada uno de esos niveles y explicar las diferencias de los productos finales.