La double fonction de l’eau dans La salle de bain de Jean-Philippe Toussaint

Abstract

[EN] The recurrent evocation of water in La salle de bain (1985) by Jean-Philippe Toussaint reflects the anguish of the narrator. It also constitutes a metatextual comment, framing the interpretation of the text. Aquatic metaphor therefore holds a double symbolic function in the novel : it has both a negative connotation, in that it reflects a general erosion (both personal and collective), and positive, insofar as it helps to define writing and reading, and therefore, to somewhat clarify the very means by which it is possible to break away from the stagnation otherwise postulated

[ES] La evocación recurrente de agua en La salle de bain (1985 ) de Jean-Philippe Toussaint refleja la angustia del narrador. Es también un comentario metatextual, enmarcando el régimen de cruce de texto. Por lo tanto, la metáfora acuática es de una doble función simbólica en la novela : tiene tanto una connotación negativa, ya que refleja un desgaste general (personal y colectivo), y positiva, en la medida en que ayuda a definir la escritura y la lectura, y así, de alguna manera, para aclarar el mismo medio por el que es posible romper con el estancamiento también postulado.

[FR] L’évocation récurrente de l’eau dans La salle de bain (1985) de Jean-Philippe Toussaint reflète les angoisses du narrateur. Elle constitue également un commentaire métatextuel, cadrant les modalités de traversée du texte. La métaphore aquatique revêt dès lors une double fonction symbolique dans le roman : elle comporte à la fois une connotation négative, en ce qu’elle reflète une usure générale (tant personnelle que collective), et positive, dans la mesure où elle contribue à définir l’écriture et la lecture, et donc, d’une certaine manière, à préciser les moyens mêmes par lesquels il est possible de s’arracher à la stagnation par ailleurs postulée.