El turismo en las dos orillas del Mediterráneo (Andalucía-Norte de Marruecos): cooperación transfronteriza entre el Instituto Superior Internacional de Turismo de Tánger (ISITT) y la Universidad de Almería

Abstract

[EN] The International Institute of Tourism of Tanger (ISTT) and the University of Almeria (UAL) share interests and scientific, cultural and academic objectives. For this purpose, international exchanges between professors and researchers from the two entities will take place during a period of time. Similarly, both institutions will facilitate co-publications of books and projects according to the established norms. The present paper forms part of the Cross-border Cooperation Project PARALELO 36 (CIME-AM) holding the University of Almeria as principal beneficiary through CEMyRI (Migration Studies and Intercultural Relations Centre). The main objective of this article is to provide results about Activity 2 of the project: «Joint design of long-term tools for tourism and social work to share criteria related to the technical competence in the domain of transnationality in the West Mediterranean». These two disciplines are strongly rooted in the population and institutions of both Mediterranean sides.

[ES] El Instituto Internacional de Turismo de Tánger (ISITT) y la Universidad de Almería (UAL) poseen en común intereses y finalidades de formación académicas científicas y culturales. Es por ello que se llevará a cabo el intercambio de docentes e investigadores entre las dos entidades durante un espacio de tiempo determinado. Del mismo modo, cada una de las dos instituciones facilitará la publicación conjunta de libros y trabajos respetando las normas en vigor. El trabajo que presentamos aquí forma parte del Proyecto de Cooperación Transfronteriza PARALELO 36 (CIME-AM) cuyo principal beneficiario es la Universidad de Almería (UAL) a través del CEMyRI (Centro de Estudios Migratorios y de Relaciones Interculturales) de la Universidad de Almería. El objetivo principal de este artículo es el de mostrar los resultados de la Actividad 2 del proyecto: «Elaboración conjunta de herramientas duraderas sobre el turismo y el trabajo social para poner en común criterios relacionados con la competencia técnica en el dominio de la transnacionalidad, en el Mediterráneo occidental», dos disciplinas de enorme arraigo entre la población y las instituciones en ambas orillas del Mediterráneo.

[FR] L’Institut International du Tourisme de Tanger (ISITT) et l’Université de Almería (UAL) ont en commun des intérêts et des finalités de formation académiques scientifiques et culturels. C’est ainsi que l’on favorisera l’échange d’enseignants et de chercheurs entre les deux Institutions, de façon à faciliter l’intervention de professeurs entre les deux établissements pour une durée déterminée. De la même façon, chacune des deux Institutions facilitera la publication conjointe de livres et de travaux dans le respect des normes en vigueur. Le travail que nous présentons ici fait partie du Projet de Coopération Trasnfrontalière PARALELO 36 (CIME-AM), dont le principal bénéficiaire est l´Université de Almería (UAL) à travers le CEMyRI (Le Centre d´Études des Migrations et des Relations Interculturelles) de l´Université de Almería. L´objectif principal de cet article est celui de montrer les résultats de l´Activité 2 de ce projet: «Production en commun d´outils durables centrés sur le tourisme et le travail social pour mettre en commun des critères en ce qui concerne la compétence technique dans le domaine de la transnationalité, avec un intérêt spécial pour la Méditerranée occidentale», deux disciplines profondément enracinées dans la population et les institutions des deux rives de la Méditerranée