L’eau : inodore, incolore et insipide ? Un mensonge phraséologiquement inacceptable

Abstract

[EN] The water is a highly productive element to create phraseological units. The defining triad : colourless, odourless, insipid is called in question by these units’ inherent non compositionality. A deep analyse of the structures eaux / marée + AdjChr reflecting the aqueous’ polysemy will let us organise in a more efficient way the lexicographic jumble of « frequent combinations »

[ES] El agua se presenta como un elemento altamente productivo para la formación de unidades fraseológicas. La no composicionalidad inherente a este tipo de unidades pone en cuestión la tríada definitoria : incolora, inodora e insípida. Un análisis detallado de las combinaciones eaux / marée + AdjChr, que tenga en cuenta la polisemia de los términos acuosos, nos permitirá organizar de forma más eficiente el cajón de sastre lexicográfico recogido bajo la etiqueta « combinaciones frecuentes ».

[FR] L’eau s’avère être un élément hautement productif pour la création d’unités phraséologiques. La noncompositionnalité inhérente à ce type d’unités met en question la triade définitoire : incolore, inodore, insipide. Une analyse détaillée des combinaisons ayant la forme eaux / marée + AdjChr et qui reflètent la polysémie des termes aqueux nous permettra d’organiser de manière plus efficiente le fourre-tout lexicographique des « combinaisons fréquentes »